Randonnée dans les Pyrénées : les meilleurs treks de refuge en refuge, GR10 et GR11

Pour randonner dans les Pyrénées, vous avez le choix entre un itinéraire de grande randonnée et un trek plus court de refuge en refuge. Le GR10 (côté français) et le GR11 (côté espagnol) vont tous deux de l'Atlantique à la Méditerranée et demandent plusieurs semaines pour être parcourus en entier (environ 50 à 60 jours pour le GR10). La HRP (Haute Route Pyrénéenne) reste proche de la crête principale et n'est que partiellement balisée. La plupart des randonneurs préfèrent donc un tronçon de trois à six jours. Le tableau ci-dessous présente les neuf treks de randonnée dans les Pyrénées que nous organisons.

Première randonnée de refuge en refuge ou randonnée avec des enfants : commencez par le Petit ou par le Demi Carros de Foc. Consultez aussi nos pages sur la randonnée de refuge en refuge dans les Pyrénées pour débutants et sur la randonnée de refuge en refuge dans les Pyrénées avec des enfants.

Randonneurs expérimentés : le Carros de Foc complet ou difficile, la randonnée de reconnaissance GR10 ou le GR11 Hardcore sont de bons choix.

Très bonne condition physique et grande expérience : la Porte du Ciel et les deux treks d'Andorre sont classés Avancé ou Expert et comportent de longues distances quotidiennes avec un dénivelé positif important.

Quelle est la difficulté de la randonnée dans les Pyrénées ?

La randonnée dans les Pyrénées va de modérée à exigeante. Aucun de nos treks ne comporte d'escalade, mais ce sont de vraies montagnes, avec des sentiers raides, des cols rocailleux et de longues descentes. L'éventail est large : de 23,7 km en trois jours pour le Petit Carros de Foc à 93,5 km et 6 180 m de dénivelé positif en cinq jours pour la Boucle des Lacs d'Andorre. Ce qui compte le plus, c'est une condition physique de base, quelques jours de randonnée avec un sac chargé avant le départ et des chaussures de marche bien rodées. Choisissez votre trek en fonction de la distance et du dénivelé quotidiens, et non de la vitesse.

Passages raides et rocailleux : certaines étapes franchissent des cols raides et rocailleux où il faut avoir le pied sûr, notamment sur la Porte du Ciel (la montée au Pica d'Estats) et sur les deux treks d'Andorre. La page du voyage décrit chaque étape : lisez-la avant de réserver.

Comment vous préparer : pendant les semaines qui précèdent votre trek, marchez régulièrement avec le sac que vous porterez, intégrez quelques longues journées avec des montées et des descentes, et entraînez-vous à descendre avec des bâtons. Si vous pouvez marcher deux jours de suite avec votre sac, un trek de refuge en refuge de trois à cinq jours est à votre portée.

Le GR10, connu sous le nom de Chemin des Pyrénées (Pyrenean Way), est le principal itinéraire de grande randonnée du versant français du massif. Il relie Hendaye, sur la côte atlantique, à Banyuls-sur-Mer, sur la Méditerranée, soit environ 900 km avec un dénivelé considérable ; la plupart des marcheurs qui le font en entier y consacrent 50 à 60 jours environ. Le sentier est balisé par des traits de peinture rouge et blanc. L'hébergement le long du parcours comprend des refuges de montagne (gardés), des gîtes d'étape (hébergements simples pour randonneurs dans les villages) et, sur certains tronçons, des campings. Il n'y a pas de refuge gardé à la fin de chaque étape, ce qui oblige les marcheurs au long cours à bien planifier. La plupart des randonneurs dans les Pyrénées parcourent un tronçon du GR10 plutôt que l'itinéraire complet.

Pour goûter à la randonnée dans les Pyrénées françaises en trois jours, nous vous proposons la Randonnée de reconnaissance GR10 de Cauterets à Gavarnie, dans les Hautes-Pyrénées :

• Jour 1 : de Cauterets au Chalet du Clot, 8,9 km, 680 m de dénivelé positif
• Jour 2 : du Chalet du Clot au Refuge de Bayssellance, sous le Vignemale, 13,2 km, 1 210 m de dénivelé positif (la journée la plus dure)
• Jour 3 : du Refuge de Bayssellance à Gavarnie, 14,9 km, 1 320 m de descente, avec l'arrivée au cirque de Gavarnie, qui fait partie du site Pyrénées - Mont Perdu, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO

Le trek est classé Intermédiaire. La nuit au Refuge de Bayssellance, haut perché dans les Pyrénées françaises, vous donne une idée précise de ce que représente la marche dans les Pyrénées avant de vous engager sur un itinéraire plus long. Pour d'autres possibilités côté français, consultez notre guide de la randonnée en France.

Le Carros de Foc est un circuit de refuge en refuge à travers le parc national d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, dans les Pyrénées catalanes, qui relie neuf refuges de montagne (refugis en catalan). Le parcours a vu le jour en 1987, lorsque les gardiens des refuges du parc ont commencé à se rendre visite à pied. Aujourd'hui, les randonneurs peuvent récupérer un tampon dans chaque refugi en chemin, une petite tradition qui fait l'identité du circuit.

Le paysage est marqué par des sommets de granit, des cols élevés et des centaines de lacs de montagne.

Nous proposons quatre versions du Carros de Foc :

• Famille Petit Carros de Foc: 3 jours, 23,7 km, 1 370 m de dénivelé positif, avec des étapes de 7,1 à 8,9 km. C'est notre trek familial, avec des journées plus courtes, adaptées aux marcheurs qui découvrent la randonnée de refuge en refuge ou qui randonnent avec des enfants.
• Demi Carros de Foc: 5 jours, 41,1 km, 2 240 m de dénivelé positif, étapes de 6,7 à 11,4 km. Un bon choix pour les marcheurs qui ont déjà une certaine expérience de la randonnée de plusieurs jours.
• Durs Carros de Foc: 5 jours, 57,9 km, 3 610 m de dénivelé positif, journée la plus longue de 16,3 km. Une version exigeante pour les randonneurs qui veulent plus de distance et de dénivelé chaque jour.
• Carros de Foc de six jours: 6 jours d'Espot à Espot, 64,3 km, 3 730 m de dénivelé positif, étapes de 7,9 à 13,8 km. Également disponible en séjour de 8 jours avec des nuits d'hôtel avant et après (870 euros par personne pour deux personnes réservant ensemble).

Toutes les versions sont en pension complète : le petit-déjeuner, le pique-nique et le dîner sont compris dans le prix du trek. Les refuges du Carros de Foc n'ont que des dortoirs. Pour un guide complet de l'itinéraire, lisez tout sur le Carros de Foc.

La Porte du Ciel (« Porta del Cel » en catalan) est un circuit exigeant de quatre jours de refuge en refuge au départ de Tavascan, dans les Pyrénées catalanes. L'itinéraire gravit le Pica d'Estats (3 143 m), le plus haut sommet de Catalogne, situé à la frontière avec la France. Une nuit se passe côté français. L'essentiel du parcours se déroule dans le parc naturel de l'Alt Pirineu, le plus grand parc naturel de Catalogne.

Les quatre étapes, avec les chiffres exacts de nos données d'itinéraire :

• Jour 1 : de Tavascan au Refugi de Certascan, 14,6 km, 1 470 m de dénivelé positif (en passant près du grand lac de Certascan)
• Jour 2 : du Refugi de Certascan au Refuge du Pinet (France), 12,6 km, 1 120 m de dénivelé positif
• Jour 3 : du Refuge du Pinet au Refugi de Vallferrera, 13,0 km, 930 m de dénivelé positif, dont la montée d'environ 900 m jusqu'au Pica d'Estats (3 143 m), à la frontière
• Jour 4 : du Refugi de Vallferrera à Tavascan, 19,0 km, 1 040 m de dénivelé positif et 1 810 m de descente

Total : 59,2 km et 4 560 m de dénivelé positif. La Porte du Ciel est classée Avancé sur la page de notre voyage et ne convient qu'aux randonneurs de montagne expérimentés, à l'aise sur un terrain raide et rocailleux avec un dénivelé positif important chaque jour. Chaque journée comporte plus de 900 m de montée. Il existe aussi une variante de 5 jours avec une nuit d'hôtel après le trek (575 euros par personne pour deux personnes réservant ensemble).

Réservez le trek de refuge en refuge La Porte du Ciel ou lisez tout sur la Porte du Ciel avant de vous décider.

Le GR11, aussi appelé Senda Pirenaica, est l'équivalent espagnol du GR10. Il va du cap de Higuer, près de Hondarribia, au Pays basque, au cap de Creus, sur la Méditerranée, soit environ 840 km, généralement découpés en environ 45 étapes. Par rapport au GR10, le GR11 se déroule à plus haute altitude, sur un terrain plus sauvage, avec un temps plus sec côté espagnol et moins de villages sur le parcours. L'hébergement se fait en refugios, dans les villages et parfois sous la tente.

Notre avant-goût du GR11 en trois jours est le GR11 Hardcore, dans le parc national d'Ordesa et du Mont-Perdu :

• Jour 1 : de la Pradera de Ordesa au Refugio de Góriz, 12,1 km, 910 m de dénivelé positif
• Jour 2 : du Refugio de Góriz au Refugio de Pineta, 15,3 km, 1 040 m de dénivelé positif et 1 990 m de descente, en traversant le col d'Añisclo, suivi d'une longue descente raide dans la vallée de Pineta
• Jour 3 : du Refugio de Pineta à Parzán, 14,4 km, 900 m de dénivelé positif

Total : 41,8 km et 2 850 m de dénivelé positif. Comme son nom l'indique, c'est un trek exigeant pour randonneurs expérimentés. Pour un tour d'horizon plus large des vacances de randonnée en Espagne au-delà des Pyrénées, consultez notre guide des vacances de randonnée en Espagne. Si vous cherchez une autre option de refuge en refuge dans le nord de l'Espagne, la randonnée dans les Picos de Europa vaut le détour.

Randonnée en Andorre : lacs et hauts cols

L'Andorre est un petit pays situé entre la France et l'Espagne, sans aéroport. Son point culminant est la Coma Pedrosa (2 942 m). Nous y proposons deux treks de niveau expert. Le trek Boucle des Lacs d'Andorre Expert dure 5 jours, 93,5 km et 6 180 m de dénivelé positif au départ d'Escaldes-Engordany, avec des distances quotidiennes de 12,3 à 21,7 km. Le trek Traversée Expert Andorre-Espagne dure 4 jours, 69,9 km et 4 270 m de dénivelé positif, avec une journée la plus longue de 25,2 km. Les deux treks sont classés Expert et comportent de longues journées avec un dénivelé positif important, réservées aux randonneurs expérimentés.

Haute Route Pyrénées (HRP)

La HRP est un itinéraire de haute altitude d'environ 800 km qui reste proche de la crête principale des Pyrénées, en passant sans cesse de la France à l'Espagne. De grands tronçons ne sont pas balisés, et il faut de solides compétences d'orientation et une bonne expérience de la montagne pour la suivre en sécurité. Nous ne proposons pas la HRP. Pour la plupart des personnes qui marchent dans les Pyrénées pour la première fois, un tronçon du GR10 ou du GR11, ou un circuit structuré de refuge en refuge, est un point de départ plus pratique et plus gratifiant.

Les Pyrénées s'étendent de l'Atlantique à la Méditerranée. D'ouest en est, les principaux repères et itinéraires se répartissent ainsi.

À l'extrémité atlantique, le GR10 commence à Hendaye, en France, et le GR11 près de Hondarribia, en Espagne, à quelques kilomètres l'un de l'autre. Un peu à l'intérieur des terres, le Camino Francés traverse les Pyrénées occidentales de Saint-Jean-Pied-de-Port, en France, à Roncevaux, en Espagne ; pour en savoir plus sur cet itinéraire de pèlerinage, lisez notre guide du Camino Francés.

En poursuivant vers l'est, dans les Hautes-Pyrénées françaises, vous atteignez Cauterets, point de départ de notre randonnée de reconnaissance GR10, puis le Vignemale et le cirque de Gavarnie (qui fait partie du site Pyrénées - Mont Perdu, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO). Juste au sud de Gavarnie, de l'autre côté de la frontière, en Espagne, se trouve le parc national d'Ordesa et du Mont-Perdu, où se déroule notre GR11 Hardcore.

Plus à l'est, côté espagnol, se dresse l'Aneto (3 404 m), le plus haut sommet de toutes les Pyrénées. À l'est de l'Aneto se trouve le parc national d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, dans les Pyrénées catalanes, cadre de nos quatre treks du Carros de Foc.

À l'est d'Aigüestortes, près du village de Tavascan, commence le circuit de la Porte du Ciel, qui monte au Pica d'Estats, à la frontière française. L'Andorre se trouve encore plus à l'est, entourée par la France et l'Espagne. Les montagnes s'achèvent sur la Méditerranée : Banyuls-sur-Mer, en France, marque la fin du GR10, et le cap de Creus, en Espagne, celle du GR11.

Chaque page de voyage de notre site présente les étapes quotidiennes du trek sur une carte. Pour l'histoire plus large de ces montagnes, lisez l'histoire et la géologie des Pyrénées.

Les refuges de montagne gardés sur nos treks sont ouverts en été ; les treks se déroulent approximativement de la mi-juin à la mi-septembre, et ceux d'Andorre de début juin à fin septembre. C'est la période pendant laquelle la randonnée dans les Pyrénées est praticable pour la plupart des gens.

Juin et début juillet : la neige peut encore recouvrir les cols élevés. Les sentiers sont plus calmes et les fleurs sauvages s'épanouissent sur les pentes basses. Consultez la page du voyage pour la date d'ouverture exacte de chaque trek.

Juillet et août : ce sont les mois les plus fréquentés pour marcher dans les Pyrénées. Les orages de l'après-midi sont fréquents en montagne ; partez tôt et prévoyez d'arriver au refuge avant le début de l'après-midi. Il faut réserver les lits en refuge à l'avance en été ; sur nos treks, nous nous en chargeons pour vous.

Septembre : les sentiers sont nettement plus calmes, la lumière est claire et les jours sont encore assez longs pour une journée complète de marche. Les refuges commencent à fermer dans la seconde quinzaine de septembre ; consultez donc la page du voyage pour les dates exactes.

Les dates exactes d'ouverture et de fermeture de chaque trek figurent sur la page de chaque voyage. Pour savoir ce qu'il faut observer dans le paysage au fil des saisons, consultez notre guide de la flore et la faune des Pyrénées.

Refuges de montagne dans les Pyrénées : refuges et refugis

Les refuges de montagne des Pyrénées s'appellent « refuge » en français, « refugi » en catalan et « refugio » en espagnol. Ils sont gardés en été et proposent un couchage en dortoir avec lits superposés. Le dîner et le petit-déjeuner sont servis à heures fixes ; un pique-nique peut être commandé la veille au soir. Emportez un drap de sac, une petite serviette et un peu d'argent liquide, car tous les refuges n'acceptent pas le paiement par carte. En été, il est indispensable de réserver à l'avance. Sur nos treks, nous réservons les refuges pour vous. Les treks du Carros de Foc et de la Porte du Ciel sont en pension complète (petit-déjeuner, pique-nique et dîner compris) ; ceux du GR10, du GR11 et d'Andorre sont en demi-pension (petit-déjeuner et dîner compris, déjeuner non compris). Pour vous faire une idée de la vie dans les vallées et autour de ces refuges, lisez la vie et les traditions dans les Pyrénées.

Liste de matériel pour randonner dans les Pyrénées

• Chaussures de marche bien rodées
• Sac à dos d'environ 30 à 40 litres
• Veste imperméable et pantalon imperméable
• Couche intermédiaire chaude (polaire ou doudoune)
• Bonnet et gants (même en été en altitude)
• Protection solaire : crème solaire, lunettes de soleil, chapeau
• Drap de sac
• Petite serviette
• Lampe frontale avec piles de rechange
• Gourde (au moins 1 litre)
• Petite trousse de premiers secours avec pansements pour ampoules
• Bâtons de marche
• Espèces pour les refuges et les petits achats
• Pièce d'identité et documents d'assurance voyage

Pour se rendre dans les Pyrénées, il faut prendre l'avion jusqu'à l'un des nombreux aéroports, puis continuer en bus, en train ou en voiture de location jusqu'au départ du sentier.

Carros de Foc et Porte du Ciel : prenez l'avion pour Barcelone. Espot, le départ des quatre treks du Carros de Foc, se trouve à environ quatre heures de route au nord-ouest de Barcelone. Tavascan, le départ de la Porte du Ciel, se situe dans la même région des Pyrénées catalanes.

Randonnée de reconnaissance GR10 : prenez l'avion pour Toulouse ou pour l'aéroport de Tarbes-Lourdes, puis le train jusqu'à Lourdes et un bus jusqu'à Cauterets, où commence le trek.

GR11 Hardcore à Ordesa : prenez l'avion pour Saragosse ou Barcelone, puis rejoignez le village de Torla, porte d'entrée du parc national d'Ordesa et du Mont-Perdu.

Treks en Andorre : l'Andorre n'a pas d'aéroport. Des bus réguliers relient les aéroports de Barcelone et de Toulouse à Andorre-la-Vieille (Escaldes-Engordany), où commencent les deux treks d'Andorre.

Le trajet jusqu'au départ du sentier n'est inclus dans aucun de nos treks. Chaque page de voyage explique précisément comment rejoindre le point de départ.

Que faire en cas d'urgence dans les Pyrénées

Le numéro d'urgence européen, le 112, fonctionne en Espagne, en France et en Andorre. Le réseau mobile n'est pas garanti en montagne, surtout dans les vallées isolées et sur les cols élevés. Avant de partir chaque jour, indiquez au gardien du refuge ou à quelqu'un chez vous votre itinéraire prévu et votre heure d'arrivée estimée. Faites demi-tour si le temps se dégrade ; les orages de l'après-midi se forment vite en été. Vérifiez que votre assurance voyage couvre la randonnée et le secours en montagne. Dans les pâturages d'été, vous pouvez rencontrer des chiens de protection des troupeaux (patous) qui gardent les moutons : contournez calmement le troupeau et ne vous approchez pas des chiens, ne les caressez pas.

Un trek en autonomie de refuge en refuge dans les Pyrénées avec nous coûte à partir de 195 euros par personne pour trois jours (GR11 Hardcore) jusqu'à 665 euros par personne pour le Carros de Foc complet de six jours, pour deux personnes réservant ensemble (saison 2027, à octobre 2026).

Ce qui est inclus :

• Nuits en refuge (hébergement en dortoir)
• Pension complète ou demi-pension, comme indiqué dans le tableau ci-dessus
• Toutes les réservations de refuges, effectuées par nos soins
• Descriptions d'itinéraire et cartes dans notre application de trekking, avec navigation GPS qui fonctionne aussi hors connexion

Ce qui n'est pas inclus :

• Le voyage aller-retour jusqu'au départ
• Les transports locaux (bus, taxi ou téléphérique jusqu'au départ du sentier et retour)
• L'assurance voyage
• Les boissons et les dépenses personnelles
• Le déjeuner, sur les treks en demi-pension (GR10, GR11 et Andorre)

Réserver seul coûte plus cher par personne ; le prix pour une réservation en solo est indiqué sur la page du voyage. L'annulation gratuite est possible jusqu'à huit semaines avant le départ.

Nos treks dans les Pyrénées se font de refuge en refuge, en autonomie : vous portez votre propre sac à dos d'un refuge à l'autre, et le transfert de bagages ne fait pas partie du trek. Cela permet de garder un prix bas et de dormir en altitude plutôt que dans la vallée.

Découvrez toutes les options sur notre page randonnées de 5 jours de refuge en refuge dans les Pyrénées. Nos experts en trekking peuvent vous aider à choisir le trek qui correspond à votre expérience et au temps dont vous disposez.

Les Pyrénées sont-elles bonnes pour la randonnée ?

Oui. Les Pyrénées offrent de longs itinéraires balisés, des refuges de montagne gardés ouverts en été et, en général, des sentiers plus calmes que dans beaucoup de régions des Alpes. Le massif traverse trois pays (la France, l'Espagne et l'Andorre), avec des options allant des circuits de refuge en refuge de trois jours jusqu'aux GR10 et GR11 complets, qui demandent plusieurs semaines.

Quelle est la meilleure période pour randonner dans les Pyrénées ?

De la mi-juin à la mi-septembre, c'est la haute saison de randonnée, quand les refuges de montagne sont ouverts. Juillet et août sont les mois les plus fréquentés et les orages de l'après-midi sont fréquents ; partez tôt chaque jour. Septembre est plus calme, mais les refuges commencent à fermer dans la seconde quinzaine du mois et les jours sont plus courts.

Lequel est le meilleur, le GR10 ou le GR11 ?

Aucun n'est meilleur : ils conviennent à des marcheurs différents. Le GR10 longe le versant français, avec davantage de villages, de gîtes d'étape et de vallées verdoyantes. Le GR11 suit le versant espagnol, à plus haute altitude, avec un terrain plus sauvage et un temps plus sec. Essayez un tronçon de chacun : la Randonnée de reconnaissance GR10 (3 jours, côté français) et le GR11 Hardcore (3 jours, Ordesa) sont deux bonnes entrées en matière.

Combien de temps faut-il pour traverser les Pyrénées à pied ?

Parcourir le GR10 en entier (environ 900 km côté français) prend 50 à 60 jours environ. Le GR11, côté espagnol, couvre environ 840 km et se découpe généralement en environ 45 étapes. La plupart des gens qui marchent dans les Pyrénées choisissent un tronçon ou un circuit de refuge en refuge de trois à six jours plutôt que la traversée complète.

Quelle est la difficulté de la randonnée dans les Pyrénées ?

La randonnée dans les Pyrénées va de modérée à très exigeante selon l'itinéraire. Nos treks ne comportent aucune escalade technique, mais les sentiers sont raides, les cols rocailleux et les descentes parfois longues. Les distances quotidiennes sur nos treks vont de moins de 10 km sur le Petit Carros de Foc à 25,2 km sur la Traversée Andorre-Espagne ; la Boucle des Lacs d'Andorre couvre 93,5 km et 6 180 m de dénivelé positif en cinq jours. Choisissez votre trek en fonction de la distance et du dénivelé quotidiens.

Y a-t-il des ours dans les Pyrénées ?

Oui, une petite population d'ours bruns vit dans les Pyrénées centrales, réintroduits depuis la Slovénie à partir des années 1990. Les rencontres sur le sentier sont très rares. Dans les pâturages d'été, vous pouvez aussi croiser des chiens de protection des troupeaux (patous) qui gardent les moutons ; contournez calmement le troupeau et ne les caressez pas. Pour en savoir plus sur la faune le long des sentiers, lisez le guide de la flore et la faune des Pyrénées.

Peut-on faire un trek de refuge en refuge dans les Pyrénées sans guide ?

Oui. Le Carros de Foc, le GR10 et le GR11 sont tous des itinéraires balisés et de nombreux marcheurs les font en autonomie. Sur nos treks, tous en autonomie, nous réservons les refuges pour vous à l'avance et vous disposez, pour chaque étape, des descriptions d'itinéraire et de la navigation GPS hors connexion dans notre application de trekking. Le Carros de Foc de six jours est un bon exemple du fonctionnement d'un circuit de refuge en refuge en autonomie.

Quelle partie des Pyrénées est la meilleure pour la randonnée ?

Cela dépend de ce que vous voulez voir. Aigüestortes, dans les Pyrénées catalanes, est réputée pour ses sommets de granit et ses centaines de lacs sur le Carros de Foc ; Ordesa et Gavarnie pour leurs canyons profonds et leurs grands cirques ; la Porte du Ciel et l'Andorre pour leurs hauts cols et leurs longues journées. Pour un premier trek de refuge en refuge, Aigüestortes est le départ le plus facile.

Peut-on faire du bivouac sauvage dans les Pyrénées ?

Les règles varient selon le pays et la zone protégée. En France, un bivouac d'une nuit en montagne est souvent toléré, alors qu'en Espagne et en Andorre le camping sauvage est le plus souvent restreint, et dans les parcs nationaux comme Aigüestortes et Ordesa il est interdit ou soumis à des conditions strictes. Renseignez-vous sur les règles locales avant de partir ; dormir dans les refuges gardés évite la question.

Le chemin de Compostelle traverse-t-il les Pyrénées ?

Oui. Le Camino Francés, l'un des principaux chemins vers Saint-Jacques-de-Compostelle, traverse les Pyrénées occidentales de Saint-Jean-Pied-de-Port, en France, à Roncevaux, en Espagne. C'est un itinéraire de pèlerinage de grande distance, jalonné d'auberges (albergues), et non un trek de refuge en refuge en montagne. Pour en savoir plus, consultez notre guide complet du Camino Francés.