En la cultura ladina, como se mencionó antes, contar historias ha sido durante mucho tiempo una parte vital de la vida y tradición de montaña. Una de las explicaciones más conocidas para la enrosadira (el brillo rosado que aparece en los Dolomitas al amanecer y al atardecer) proviene de la leyenda del Rey Laurin, el rey enano que se dice que vivió hace mucho tiempo en el grupo montañoso de Catinaccio. Laurin pasaba sus días cavando profundamente bajo tierra en busca de piedras preciosas, y entre sus tesoros poseía un cinturón mágico que podía hacerlo invisible.
En la historia, Laurin se queda cautivado por Similde, la hija del Rey del Adige. Usando su invisibilidad, la secuestra y la lleva de regreso a su reino en el Catinaccio. Para celebrar su amor y transformar la montaña en algo extraordinario, Laurin lanza un hechizo que cubre las laderas con un espeso "manto" de rosas rojas. Así es también como el grupo montañoso obtuvo su nombre alemán, Rosengarten (“Jardín de Rosas”).
El padre de Similde reúne a sus hombres y se dispone a traerla de vuelta a casa. Laurin cree que nadie puede atraparlo mientras no pueda ser visto, pero pasa por alto un detalle: cada vez que se mueve por la montaña cubierta de rosas, aplasta las flores bajo sus pies. Los rescatadores simplemente siguen el rastro de las rosas pisoteadas, lo alcanzan y le quitan el cinturón. Laurin se ve obligado a rendirse y devolver a Similde a su padre.
Antes de entregar a la chica, Laurin lanza una maldición sobre las rosas que lo traicionaron: ningún humano podrá volver a ver el jardín de rosas, “ni de día ni de noche”. Las rosas desaparecen, dejando solo roca desnuda. Pero Laurin olvida un momento que no es ni de día ni de noche: el atardecer. Y eso, dice la leyenda, es por lo que los Dolomitas todavía pueden sonrojarse de rojo y rosa al amanecer y al anochecer, como si el jardín de rosas oculto reapareciera brevemente en la luz.
Esta versión de la leyenda está documentada por Visit Trentino. Puedes leer la historia completa
aquí.
